“被意识到了的存在”还是“有意识的存在”？<sup><xref ref-type=

高校马克思主义理论研究

2021, Vol. 7

Issue (4): 42-51

马克思主义基本原理研究

本期目录 | 过刊浏览

“被意识到了的存在”还是“有意识的存在”？¹

刘恩至

"Be Realized Existence" or "Conscious Existence" —The Study of the Translation of Das Bewußte Sein in The German Ideology

Enzhi Liu

全文:

HTML

PDF(1325 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

《德意志意识形态》中das bewu?te Sein这一词组长期以来都被译为“被意识到了的存在”。但是，bewu?t一词通常只是在特定句式中作为表语时才表达“被意识到的”之义，而其作为定语修饰名词时则可以表达“有意识的”“自觉的”等含义。因此，对das bewu?te Sein的另一种可能的理解便是“有意识的存在”。事实上，马克思恩格斯在这里讨论的是本体论而非认识论的问题。“意识是有意识的存在”，意味着意识就其本体形态而言乃是一种特殊的、有意识的存在；而所谓“有意识的存在”就是感性的“人的存在”，即人们的“现实生活过程”。意识在本质上是现实生活这一客观“存在”在主观精神层面的“有意识的”表达。这一命题正是马克思1845年创建的以“感性活动—物质生产生活”为核心的新唯物主义的一次经典表述。

关键词 ： das bewu?te Sein, “被意识到了的存在”, “有意识的存在”, 本体论

出版日期: 2022-04-02

作者简介: 刘恩至，法学博士，清华大学马克思主义学院助理教授。

	服务

	把本文推荐给朋友 1”的文章，特向您推荐。请打开下面的网址：http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/abstract/abstract156903.shtml" name="neirong"> 1">
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	刘恩至

引用本文:

刘恩至. “被意识到了的存在”还是“有意识的存在”？¹[J]. 高校马克思主义理论研究, 2021, 7(4): 42-51.
Enzhi Liu. "Be Realized Existence" or "Conscious Existence" —The Study of the Translation of Das Bewußte Sein in The German Ideology. Studies on Marxist Theory in Higher Education, 2021, 7(4): 42-51.

链接本文:

http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/ 或 http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/Y2021/V7/I4/42

[1]	马克思恩格斯文集(第1卷)[M].北京：人民出版社，2009.
[2]	Karl Marx Friedrich Engels Gesamtausgabe(Erste Abteilung, Band 5)[M]. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH，2017.
[3]	马克思恩格斯文集(第5卷)[M].北京：人民出版社，2009.
[4]	马克思恩格斯全集(第3卷)[M].北京：人民出版社，1960.
[5]	Karl Marx Friedrich Engels Werke(Band 23)[M].Berlin: Dietz Verlag，1962.
[6]	列宁全集(第18卷)[M].北京：人民出版社，2017.
[7]	马克思恩格斯文集(第4卷)[M].北京：人民出版社，2009：277.

No related articles found!

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

引用本文:

链接本文:

关于我们

联系我们