自从马克思主义诞生以来, 其经典文献的翻译与传播始终是这一经典理论发展不可或缺的一环。这部《马克思主义经典文献世界传播通考》(100卷)(连同2021年出版的《马克思主义经典文献传播通考》(100卷))开创了马克思主义文献编辑研究的新范式。其独特贡献在于, 以具有深厚中国学术传统的研究方法为基础, 将考据学与现代文献学、翻译学、传播学研究相融合, 与马克思主义理论研究相结合, 展现了鲜明的中国特色、中国风格和中国气派。概括来说, 丛书有三方面的贡献。

今年是中国共产党成立105周年。一百多年来, 我们党之所以能够从小到大、从弱到强, 不断从胜利走向新的胜利, 根本在于坚持把马克思主义基本原理与中国实际相结合, 不断推进马克思主义中国化时代化。正像习近平总书记讲的: “中国共产党为什么能, 中国特色社会主义为什么好, 归根到底是马克思主义行, 是中国化时代化的马克思主义行!”^[1]而这一波澜壮阔的思想历程的起点正是马克思主义经典文献的传播。

纵观党的历史和马克思主义传播史, 可以说, 没有马克思主义在中国的传播, 就不可能有中国共产党的诞生。习近平总书记在2021年建党百年的“七一讲话”中指出: “在中国人民和中华民族的伟大觉醒中, 在马克思列宁主义同中国工人运动的紧密结合中, 中国共产党应运而生。”^[2]而党一经成立, 又成为传播马克思主义的主要力量。这两部丛书, 以宏大的规模、系统的考辨, 全景式地再现了马克思主义经典文献在全球范围内170多年的传播图景。它让我们清晰地看到, 从欧洲到亚洲, 从革命战争岁月到建设时期和改革时期, 马克思主义如何跨越地域、穿越历史, 在一代又一代信仰者手中薪火相传。这不仅是文献的旅程, 更是思想的旅程、信仰的旅程。在这一过程中, 中国共产党不仅是接受者, 还是传播者、发扬光大者, 不仅是忠诚信仰者, 更是坚定实践者, 其发挥的作用和取得的成就举世瞩目。从这个意义上说, 这部丛书就是我们党百年思想历程的一部厚重底本, 为我们深化党史研究和“四史”学习教育提供了比较权威的文献依据。

今年也是习近平总书记“5·17”重要讲话发表十周年。十年前, 习近平总书记在哲学社会科学座谈会上深刻指出, 加快构建中国特色哲学社会科学学科体系、学术体系、话语体系, 此后又提出加快构建中国哲学社会科学自主知识体系等要求^[3]。那么, “三大体系”的建构, 根基究竟在哪里?这部丛书的出版, 给了我们一个明确的答案: 中国自主知识体系的大厦, 需要经典文献文本四梁八柱的支撑, 需要核心概念、重要术语等一砖一瓦的垒基。没有对经典文献的深入考辨, 没有对核心术语流变的精确把握, 自主知识体系构建就容易成为无源之水、无本之木, 相当于大厦建在沙漠上。这两部丛书系统揭示了马克思主义核心概念、重要观点、理论体系在不同文化语境中的接受与阐释路径, 为中国学者在全球马克思主义研究领域争夺话语权夯实了文献地基, 为推进当代中国马克思主义、21世纪马克思主义的发展创新提供了理论资源。

丛书的出版标志着我们在马克思主义文献研究领域已经成功走出了一条具有中国特色的编纂出版道路。它向国际学术界表明: 中国学者不仅是马克思主义的学习者、研究者, 更有能力成为全球马克思主义文献研究范式的对话者和引领者。

今年还有一个特殊的时间节点——《马克思恩格斯全集》中文第1版第1卷正式出版70周年。这是新中国马克思主义理论建设史上的一座里程碑, 已经记载到党的历史上。2011年原中央党史研究室编写出版的《中国共产党历史大事记》以及2021年中央党史和文献研究院编写出版的《中国共产党一百年大事记》等党史基本著作, 都这样写道: “(1956年)12月, 《马克思恩格斯全集》中文第一版第一卷出版。到1985年12月, 共50卷陆续出版。”虽然只有50字左右, 却有着极其丰富的内涵。20世纪, 以中央编译局翻译人员为代表的老一辈编译工作者, 在极其简陋的条件下, 历时30年, 克服各种困难, 到1985年出齐了《马克思恩格斯全集》中文第一版50卷53册, 为几代中国学人提供了系统研读经典的基本依托。当前, 这份学术传统不仅没有中断, 而且在《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版的编译工作中、在两套通考丛书编辑出版中再次得到体现。一代又一代编译团队薪火相传, 继承了编译前辈严谨细致的治学作风, 践行了“一群人、一辈子、一件事”的价值理念, 更实现了研究范式的重大创新——在为研究者提供可靠译本的基础上, 把译本本身作为研究对象, 追问探究马克思主义经典著作在世界各地的思想传播历程。从翻译借鉴到自主研究, 从文本输入到学术输出, 这70年的跨越, 见证了中国马克思主义理论建设从筚路蓝缕走向繁荣发展的光辉历程。这是对中国几千年优良治学传统的发扬光大, 也是对新中国马克思主义著作编译团队治学方法的接力传承。

恩格斯有句话说得好: “像马克思这样的人, 他的每一个字都贵似金玉。”^[4]习近平总书记高度重视马克思主义经典著作的学习、研究和运用, 特别是他提出“共产党人要把读马克思主义经典、悟马克思主义原理当作一种生活习惯、当作一种精神追求”^[5], 为我们学习和研究马克思主义指明了方向。马克思主义是人类思想宝库中最为璀璨的明珠, 作为其思想载体的马克思主义经典文献也是人类社会极为宝贵的财富。更好地整理研究马克思主义文献遗产, 挖掘蕴含其中的世界观和方法论, 并将其用于学术研究, 用于指导生动的中国特色社会主义的实践, 是每位理论工作者需要思考和面对的时代课题。

在这方面, 我所在的中央党史和文献研究院第四研究部也做了一些工作。

一是在研究阐释方面, 推出了一系列马克思主义基本理论研究成果。如正在编辑出版的《马列主义经典作家文库》摘编本系列、马克思主义经典著作导读本系列、《马克思主义理论研究年度报告》系列等。

二是部门承办的《马克思主义与现实》《当代世界与社会主义》两家期刊, 为马克思主义经典文献研究发挥了很好的平台作用。如《马克思主义与现实》杂志设有“经典著作编译”专栏, 立足我院优势, 介绍经典著作最新编译出版情况, 为国内理论界学习和研究马克思主义提供基础性文本和权威前沿信息。我们还获得了柏林《马克思恩格斯全集》历史考证版编委会独家授权, 发表各卷次前言中文版, 为推进我国马克思恩格斯文献研究作出贡献。此外, 还设有“马克思主义传播史研究”专栏。《当代世界与社会主义》杂志也设有“马克思主义研究”栏目。

总而言之, 《马克思主义经典文献世界传播通考》(100卷)的出版, 是我国马克思主义理论研究新的起点。我们理论界学术界要以此为契机, 不断夯实中国特色哲学社会科学的学术根基, 为推进马克思主义中国化时代化, 为推进中国式现代化建设, 贡献智慧和力量!

(作者系中共中央党史和文献研究院第四研究部主任、研究员)