中国马克思主义哲学话语体系建设中外来语的概念理解与翻译问题

高校马克思主义理论研究

2023, Vol. 9

Issue (2): 29-37

马克思主义基本原理与发展史研究

本期目录 | 过刊浏览

中国马克思主义哲学话语体系建设中外来语的概念理解与翻译问题

魏小萍

Understanding and Translation of Concepts of Foreign Words in the Construction of Chinese Marxist Philosophy Discourse System—From Words and Concepts to Thoughts and Theories

Wei Xiaoping

全文:

HTML

PDF(1254 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

20世纪初，马克思主义创始人的思想、理论以第三方语言为中介被翻译引介到中国。其中的基本语词、概念也经历不断探索和修改逐渐完善，但由于社会科学，尤其是哲学语词、概念自身的复杂特点，部分重要的语词、概念仍存在进一步推敲的空间。《马克思恩格斯全集》新历史考证版(MEGA²)的陆续出版，为进一步梳理、明确马克思恩格斯经典著作中重要的语词、概念的中文表达提供了可能和机遇，有助于中国哲学社会科学话语体系建设的基石更加稳固。

关键词 ：语词, 概念, 翻译, 话语体系建设

出版日期: 2023-11-16

作者简介: 魏小萍，哲学博士，新疆大学马克思主义学院特聘教授，中国社会科学院哲学研究所研究员。

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	魏小萍

引用本文:

魏小萍. 中国马克思主义哲学话语体系建设中外来语的概念理解与翻译问题[J]. 高校马克思主义理论研究, 2023, 9(2): 29-37.
Wei Xiaoping. Understanding and Translation of Concepts of Foreign Words in the Construction of Chinese Marxist Philosophy Discourse System—From Words and Concepts to Thoughts and Theories. Studies on Marxist Theory in Higher Education, 2023, 9(2): 29-37.

链接本文:

http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/ 或 http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/Y2023/V9/I2/29

[1]	Marx/Engels Gesamtausgabe (MEGA²) I/5[M].Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH，2017.
[2]	马克思恩格斯文集(第1卷)[M].北京：人民出版社，2009.
[3]	MEW/Marx-Engels-Werke(Band 21)[M].Berlin：Dietz Verlag，1962：263
[4]	MEW/Marx-Engels-Werke(Band 13)[M].Berlin：Dietz Verlag，1961：469.
[5]	MEW/Marx-Engels-Werke(Band 19)[M].Berlin：Dietz Verlag，1987：210.
[6]	马克思恩格斯选集(第4卷)[M].北京：人民出版社，2012.
[7]	MEW /Marx-Engels-Werke(Band 37)[M].Berlin：Dietz Verlag，1967.
[8]	大村泉．关于唯物史观形成时期的考证——与MEGA²I/5卷编辑商榷[J].盛福刚，译．国外理论动态，2022(6)：46.
[9]	李博．汉语中的马克思主义术语的起源与作用[M].赵倩，王草，葛平竹，译．中国社会科学出版社，2003：243-246.
[10]	马克思恩格斯选集(第2卷)[M].北京：人民出版社，2012：2.
[11]	Karl Marx and Frederick Engels Collected Works(Volume 5)[M].London：Lawrence & Wishart，1976：403.
[12]	马克思恩格斯全集(第46卷)[M].北京：人民出版社，2003：379.
[13]	Marx/Engels Gesamtausgabe(MEGA²)II/15[M].Berlin：De Gruyter Akademie Verlag，2004.
[14]	艾伦·伍德．马克思对正义的批判[J].林进平，译．马克思主义与现实，2010(6)：39.

[1]	杨金海,高晓惠. 列宁著作在中国的百年传播[J]. 马克思主义理论学科研究, 2016, 2(1): 11-20.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

引用本文:

链接本文:

关于我们

联系我们