建构马克思恩格斯原始手稿辨识自主知识体系刍议

高校马克思主义理论研究

2025, Vol. 11

Issue (3): 100-117

马克思主义基本原理研究

本期目录 | 过刊浏览

建构马克思恩格斯原始手稿辨识自主知识体系刍议

陈长安

A Preliminary Discussion on the Construction of an Autonomous Knowledge System for Karl Marx and Friedrich Engels' Original Manuscripts

Chen Chang'an

全文:

HTML

PDF(2124 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

建构当代中国马克思主义马克思恩格斯原始手稿(简称“马恩原稿”) 辨识自主知识体系有现实必要性和可能性。其研究原则和方法包括: 1. 破除不屑、不能、少缘、排外等常见的误解; 2. 坚定文化自信, 做好“两个结合”, 运用好汉字书写和简化规律辨识马恩原稿; 3. “唯物”“辩证”地分析马恩原稿笔迹。其主要内容和标准包括: 1. 继续典藏马恩原稿; 2. 通过笔迹分类, 空间判断, “六基” (基本字母、写法、特征、差异、变化、组合) 学习等, 不断地“去伪存真、去粗取精、由此及彼、由表及里”, 辨识马恩原稿; 3. 打通原稿原理, 加强马恩原稿研究; 4. 通过展览、教学、数据库、笔迹字典及自主研发的辨识机器人等方式普及马恩原稿。做好典藏、研究和教学的互动, 在实践中建设并不断完善马恩原稿辨识自主知识体系。

关键词 ：马恩原稿辨识自主知识体系, 辨识误解、原则、六基、统感

Abstract：

出版日期: 2026-04-27

基金资助:本文为国家社会科学基金一般项目“《米勒字母表》和《 MEGA编辑准则》翻译与研究”(项目编号: 22BZX003)的阶段性成果。本文或其提纲曾于2023年7月16日在青岛大学“中国马克思主义哲学”研习班、2023年8月27日在山西师范大学“马克思主义哲学史青年论坛”发言, 2023年10月17日在东南大学“云中漫道”学术讲堂第四十三期报告, 2023年12月18日在黑龙江大学哲学学院“马恩原稿研究宣讲会”报告, 2024年11月3日在南京大学第四届“马克思主义文献典藏与研究”国际研讨会发言, 2025年5月16日在复旦大学“马克思主义文献学”系列讲座第一讲报告, 2025年8月28日在陕西理工大学“经典与阐释”专题研讨会发言。发言和报告先后得到冯书生, 聂锦芳、杨洪源, 陈良斌, 卡尔—艾里希· 福尔格拉夫(Carl-Erich Vollgraf), 吴猛、刘沛妤、毛一龙、王瀚洋, 王东等多位师友、同学的鼓励、赐教、启发, 清华大学马克思主义学院马克思主义传播史研究中心主任杨金海为本文修改惠赐宝贵意见, 谨此一并致谢!

作者简介: 陈长安, 中山大学马克思主义哲学与中国现代化研究所暨哲学系

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	陈长安

引用本文:

陈长安. 建构马克思恩格斯原始手稿辨识自主知识体系刍议[J]. 高校马克思主义理论研究, 2025, 11(3): 100-117.
Chen Chang'an. A Preliminary Discussion on the Construction of an Autonomous Knowledge System for Karl Marx and Friedrich Engels' Original Manuscripts. Studies on Marxist Theory in Higher Education, 2025, 11(3): 100-117.

链接本文:

http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/ 或 http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/Y2025/V11/I3/100

表 1 原中央编译局藏马克思1878年6月25日致科勒特信字母解读表

字母	例图	示意图	例词	备注
a			dear	从顶逆时针画圆后往右下画弧, 连写时会有起笔
B			Bucher	划竖后写3
b			oblige	左起笔向上至顶后转竖, 竖尽转为逆时针半圆弧, 末回笔顿弧
c			which	分两笔, 类似草写汉字二右倾70度, 下划为弯弧
d			dear	自起点逆时针画圆后继续上行至顶, 结尾有短弧, 常左倾
E			Edith	起笔有短弧, 类似反写3
e			me	起笔右行至顶后划左半圆弧, 上部有时无空
F			Free	笔序为竖横横
f			of	与b相似, 但右下弧度更扁且结尾无顿弧
g			given	o近尾笔时往下, 然后折笔右上, 折笔处有类中国结, 易认
H			Herr	类似J和e连写
h			which	竖直, 右弧略内凹
I			I	易认, 与J不同的是末笔为短横
i			Sir	似c, 但右倾角度约45度; 两笔画之间距离较大、末笔较短
J			June	逆势起笔, 上横略凹, 末笔有类似中国结的弧
k			kind	斜上至顶画竖, 右侧似印书体R的末尾笔画
l			greatly	类似更大的e, 起笔类似b、f, 但末笔不同
M			My	起笔自上而下且较长, 然后上下上下笔序写M
m			might	起笔较短斜上, 接下顺序类似竖横折横折
n			in	略左倾, 左竖短, 右弧内凹; 笔顺字形类似竖横折弯
o			of	逆时针画圆, 末笔处有顿弧
P			Press	起笔竖, 然后右下方向画弧
p			copy	起笔竖, 约30度折至等高, 再加内凹弧, 难认
q			qu'à	写完o后加一竖; 取自致拉羽尔信
R			Review	类似P右下再加一笔
r			reply	连画两道内凹弧似反写3, 难认; 系常见写法, 为该字母写法一
r			Free	起笔自上而下, 末尾有短弧, 易认; 为该字母写法二
S			Sir	起笔自下而上顶, 然后画道曲线, 结尾有短弧
s			as	位于词首与大写同但小写, 位于词末首尾弧更短
t			the	起笔自下而上顶, 然后竖, 结尾处有回笔及细斜锋
u			would	字形和笔顺类似竖弯竖弯, 位于词尾时末笔较长
v			Review	起笔处约左中, 逆时针画圆且末笔有短顿弧
w			would	逆势起笔, 循下上下上笔序, 末笔有短顿弧
x			Marx	类似先右后左画×, 此图片来自人民网照片
Y			You	先写一撇, 然后沿印书体y顺序行笔, 末笔往右上折行
y			my	起笔撇比Y短
z			recevez	横折横, 类似印刷体; 取自致拉羽尔信

表 1 原中央编译局藏马克思1878年6月25日致科勒特信字母解读表

表 2 原中央编译局藏马克思1878年6月25日致科勒特信连写略写解读例词表

表 3 原中央编译局藏马克思1878年6月25日致科勒特信笔迹特征例词表

表 4 中山大学图书馆藏恩格斯1876年10月28日致奥尔索普信字母辨识表和例词表

字母	图片	示意图	例词图	备注
A①				写法一, 左下起笔至顶画竖再连笔画横, 例词为And(以下径直写例词)
A②				写法二, 逆时针画圆, 笔尽处画竖弯, As
a①				写法一, 同上, 但更小, all
a②				写法二, 类似希腊字母α的写法, make
B				先画竖, 再连笔写画类3 (双半圆), Besides
b				左下起笔至顶后画竖, 连笔逆时针画半圆, base
C				右上起笔逆时针画大半个圆, Crimean
c				先画短竖, 再逆时针画大半个圆, came
D				n、u区别明显, e尾略, Danube
d				似a, 但竖出头、更长
E				大写反写3, Europe
e				左下逆势起笔至顶后逆时针画半圆, extent
F				横竖横一气呵成, F. Engels(此信落款署名)
f				自上而下画长竖后连笔画短横, friend
G				右上起笔逆时针画圆, 笔尽处画长竖, 向上回笔, Germanization
g				同上, 更小, get
H				看似A①, 但示意图中的笔画1、2不相连, 呈尖状, Hungary
h				左下逆势起笔至顶后画长竖, 再画类横折钩, here
I				居中画短横, 连笔上顶再至底, 然后连笔再画短横, Italy
i				先下短竖再上点, 竖点间距较大, in
k①				写法一, 画长竖后连笔画类印刷体R右半, Turkey
k②				写法二, 竖右边加类小于号＜, 类印刷体k, make
L				中部逆势起笔至顶后画竖, 竖尽连笔画短横, London
l				底部逆势起笔至顶, 然后画竖, 尾部短回笔似钩, life
M				左下起笔逆势至顶一气呵成, My
m				左上起笔顺势至底一气呵成, from
N				起笔较长, 总体类先写大横折再写小横折弯, Napoleon
n				中部起笔逆势至顶画竖, 再写横折弯钩, no
o				顶部起笔逆时针画圆, 有尾笔, one
P				先自上而下画长竖再顺势连笔顺时针画半圆, Poland
p				先自上而下画长竖再顺势在右上旁画短弧, prevented
q				与g类似, 但圆略大、竖略长, (con)quest
R				P再加捺, 类似印刷体, Russia
r①				写法一, 左上起笔, 类印刷体, Porte
r②				写法二, 逆势起笔反写3, 比E小, revolution
S				逆势起笔至顶再画一个类似朝左的曲竖弯钩, She
s				写法与S类似, 起笔位置更高, 尾笔回笔更长更明显, state
T				先横后竖, Turkey
t				先画竖弯, 再加横, to
u				主笔写法类印刷体, could
V				主笔写法类印刷体, 起笔、尾笔明显, Varna
v				类似V但更小, visit
W				类反写3, 比较大, 上弧长, 比r ②更垂直, What
w				类似W但更小, with
x				先右后左连笔画×, 右短左长, extent
y				类印刷体, your
z				居中向下画一长撇, Russianized
&				先右后左连笔画×, 左右大致等长, and的缩写

表 4 中山大学图书馆藏恩格斯1876年10月28日致奥尔索普信字母辨识表和例词表

表 5 中山大学图书馆藏恩格斯致奥尔索普信笔迹特征及连写略写例词表

表 6 与拉丁写法不同的马克思恩格斯德文字母举例表

字母	图片	示意图	例词图	备注
马克思
a				Inhalt。省略了a左边圆弧的上半部分, 此类省略在德文字母书写中非常普遍。A48/1
H				Heft。将H左竖的下半部分和右竖的上半部分省略一笔写成。这种写法与拉丁写法不同。词中e与拉丁写法一样, 但上部的月牙不明、形成叠笔, 在德文写法中常见。A49/0(在第1页前但没有页码编号)
h				Methode, 像两倍s, 相当于将h左竖下半部分省略一笔写成, 1、3为预笔、余笔。汉字東简化为东时, 日省略的横折, 与之类似。A48/14
p				pol. [politischen]。先左至右画一个圆(常省略为半圆) 再写竖, 与拉丁写法不同, 大P则一致。A48/14
S				Silber。预笔1后往上行笔, 词末常见写法, 与拉丁写法不同。A50/1
s				selbst。基本写法与拉丁写法一致, 但主笔更直更长。1、3为预笔、余笔。A50/1
s				es。预笔1后往上行笔, 词末常见写法, 与拉丁写法不同。A50/1
u				u. [und], u上有时有一短横, 与拉丁写法不同, 下面的u常略为两点, 颇似汉字草书的下字。大写U与拉丁写法一致。A49/5
V				Vertheilg [Vertheilung]。左竖打弯, 右竖拉直, 均左倾, 其间为连笔。A48/14
v				volle。与V类似。A49/5
W				Werth。依次写四竖, 其间为连笔, 略左倾, 1、4长, 2、3短, 3化为短横。A50/1
w				wie。前三竖连写似横(与汉字将四点底简化为横类似), 第四竖较长。A49/5
Z				Zeit。类似一个3, 但上短下长, 与拉丁写法不同。A 49/5
z				zu。Z小写, 与拉丁写法不同。A 50/1
?				?k. [?konomie]。o上加两点。A 48/14
恩格斯
H				Hegelschen。与马克思写法类似。也有不省略的H的写法。A11/1
h				ihre。与马克思写法类似。A11/1
s				sogar。与马克思写法类似, 但右倾。A11/1
s				es。与马克思写法类似, 但余笔方向不同。A11/1
u				zu。与马克思写法类似, 但右倾、短横更长。A11/1
V				Vorstellung。与马克思写法类似, 但右倾, 折角、弧度等有差异。A11/2
v				von。与马克思写法类似, 但右倾, 折角、弧度等有差异。A11/1
ü				überhaupt。ü, u上加两点。与马克思写法类似, 但右倾。A11/1

表 6 与拉丁写法不同的马克思恩格斯德文字母举例表

1	张一兵. 文献学与马克思主义基本理论研究的科学立场——答鲁克俭和日本学者大村泉等人[J]. 学术月刊, 2007 (1): 25- 34.
2	朱善璐. 伟大也要有人懂[N]. 北京日报, 2015-08-03(20).
3	习近平. 在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话[N]. 人民日报, 2021-07-02(2).
4	习近平. 在全国党校工作会议上的讲话[M]. 北京: 人民出版社, 2016: 15- 16.
5	习近平. 在中央党校建校90周年庆祝大会暨2023年春季学期开学典礼上的讲话[J]. 求是, 2023 (7)
6	薛鹏. 马克思珍贵手稿在中国共产党历史展览馆展出真理火种点亮中国[N]. 中国纪检监察报, 2021-06-22(1、3).
7	习近平在哲学社会科学工作座谈会上的讲话[N]. 人民日报, 2016-05-19(2).
8	习近平在中国人民大学考察时强调, 坚持党的领导, 传承红色基因, 扎根中国大地, 走出一条建设中国特色世界一流大学新路, 王沪宁陪同考察[N]. 人民日报, 2022-04-26(1).
9	远山. 马克思恩格斯手稿的识别与保存[N]. 中国社会科学报, 2012-03-28(B-04).
10	王东. 马克思学新奠基: 马克思哲学新解读的方法论导言[M]. 北京: 北京大学出版社, 2006: 369- 378.
10	中共中央编译局马克思主义文献典藏研究中心成立[J]. 马克思主义与现实, 2012(1): 2.
11	魏海生. 马克思主义理论研究和建设事业的重要支撑——马克思主义文献典藏工程回顾与展望[J]. 国外理论动态, 2022 (1): 3- 12.
12	李洪启, 李光茹. 《马克思生平事业》展览《马克思恩格斯著作在中国》展览《马克思恩格斯生平事业图片展览》昨日在京开幕[N]. 人民日报, 1983-03-15(3).
13	施雨岑, 黄小希. "真理的力量——纪念马克思诞辰200周年主题展览" 200余万人次参观学习[N]. 人民日报, 2018-08-06(4).
14	马克思恩格斯全集(第39卷) 《前言》[M]. 北京: 人民出版社, 2022: 21.
15	马克思恩格斯全集(第40卷) (上) 《前言》 [M]. 北京: 人民出版社, 2023: 16.
16	费云东. 几件马克思手稿的来历[J]. 档案工作, 1983 (2): 2.
17	我国珍藏的马克思三份手稿[N]. 人民日报, 1983-03-09(1、5).
18	马克思恩格斯全集(第50卷)[M]. 北京: 人民出版社, 1985: 459、467-468.
19	李舫. 中央编译局新近购藏两份马克思珍贵手稿我国公开收藏马克思手稿增至五份[N]. 人民日报, 2011-06-24(1).
20	孟祥夫. 中央党史和文献研究院新近购藏马克思六封书信手稿原件[N]. 人民日报, 2021-02-06(1).
21	曲青山. 在马克思六封书信手稿入藏仪式上的讲话[J]. 马克思主义与现实, 2021 (2): 10- 13.
22	沈红文. 马克思六封书信手稿的意义和价值[J]. 马克思主义与现实, 2021 (2): 14- 15.
23	鲁路, 冯瑾, 许萌. 《资本论》法文版翻译出版的真实记录——记马克思致《资本论》法文版出版人的六封书信[J]. 国外理论动态, 2021 (2): 14- 21.
24	北京大学《数学手稿》编译组. 马克思〈数学手稿〉[M]. 北京: 人民出版社, 1975: Ⅱ- Ⅲ.
25	韩立新, 蒋耕中. 清华大学馆藏马克思恩格斯珍本文献图录[M]. Ⅱ-Ⅲ, 2-13.
26	历史性的握手: 中心与荷兰国际社会史研究所签订合作协议[EB/OL]. https://ptext.nju.edu.cn/info/1119/6164.htm.
27	宋宇晟. 马克思手稿亮相中国拍场一页纸拍出333.5万元[EB/OL]. http://news.china.com.cn/2018-05/22/content_51481406.htm.
28	鲁路. 中国国内新发现的一封马克思书信——马克思致吕西安· 若特兰[J]. 当代世界与社会主义, 2018 (2): 53- 55.
29	来历不凡, 马克思手稿"南京藏"[EB/OL]. https://jsnews.jschina.com.cn/sy/rdph/201805/t20180504_1577324.shtml.
30	晨明. "马克思在北京": 最独特的马克思文献民间收藏馆游记[EB/OL]. https://www.hswh.org.cn/wzzx/djhk/jswx/2024-11-06/90899.html.
31	[EB/OL]. https://hdl.handle.net/10622/ARCH00860.A_48.
32	[EB/OL]. https://hdl.handle.net/10622/ARCH00860.A_49.
33	[EB/OL]. https://hdl.handle.net/10622/ARCH00860.A_50.
34	[EB/OL]. https://hdl.handle.net/10622/ARCH00860.A_11.
35	徐洋. 《马克思恩格斯全集》中文第二版《资本论》及手稿部分编译进展——以第39卷为例[J]. 现代哲学, 2024 (2): 19- 28.
36	侯才. 《德意志意识形态》"费尔巴哈"章的一种文献学研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2023: 25.
37	大村泉, 盛福刚, 陈浩. 《德意志意识形态》 "费尔巴哈" 章作者身份问题再考察[J]. 武汉大学学报(哲学社会科学版), 2019 (2): 54- 84.
38	陈长安. 马克思共产主义观探赜——基于MEGA2三阶段论异文和原始手稿的考察[J]. 学术研究, 2022 (7): 21- 28.
39	龙治铭, 徐贺婧. 《共产党宣言》法文版劳拉译本考[M]. 沈阳: 辽宁人民出版社, 2022: 16- 17.

No related articles found!

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

引用本文:

链接本文:

关于我们

联系我们