恩格斯《 <共产党宣言>1892年波兰文版序言》波兰文首版编译研究

高校马克思主义理论研究

2025, Vol. 11

Issue (4): 107-114

马克思主义传播史研究

本期目录 | 过刊浏览

恩格斯《 <共产党宣言>1892年波兰文版序言》波兰文首版编译研究

朱强

Research on the First Polish Editing and Translation of Friedrich Engels' Preface to the 1892 Polish Version of the Communist Manifesto

Zhu Qiang

全文:

HTML

PDF(1203 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

《黎明》杂志1892年2月第35期刊载的《 <共产党宣言>1892年波兰文版序言》的波兰文首版译文漏译了“然而这种独立却是实现欧洲各民族和谐的合作所必须的”这一表述。被恩格斯称为“《共产主义宣言》波兰文新版本”的1892年译本里同样没有这句话。漏译是蓄意删减德文原文造成的, 表明波兰社会主义运动中的民族主义分子背弃了马克思恩格斯提出的波兰无产阶级和国际无产阶级的利益相一致原则。

关键词 ：恩格斯《 <共产党宣言>1892年序言》, 波兰文, 编译研究

Abstract：

出版日期: 2026-04-18

基金资助:2025年陕西省社会科学基金年度项目“《共产党宣言》恩格斯翻译修改研究”的阶段性研究成果(2025K004)

作者简介: 朱强, 博士, 西安外国语大学欧洲学院德语系副教授

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	朱强

引用本文:

朱强. 恩格斯《 <共产党宣言>1892年波兰文版序言》波兰文首版编译研究[J]. 高校马克思主义理论研究, 2025, 11(4): 107-114.
Zhu Qiang. Research on the First Polish Editing and Translation of Friedrich Engels' Preface to the 1892 Polish Version of the Communist Manifesto. Studies on Marxist Theory in Higher Education, 2025, 11(4): 107-114.

链接本文:

http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/ 或 http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/Y2025/V11/I4/107

1	MEGA²I/32[M]. Berlin: Akademie Verlag, 2010.
2	马克思恩格斯全集(第29卷)[M]. 北京: 人民出版社, 2020.
3	马克思恩格斯全集(第28卷)[M]. 北京: 人民出版社, 2018.
4	马克思恩格斯全集(第39卷)[M]. 北京: 人民出版社, 1974.
5	马克思恩格斯全集(第38卷)[M]. 北京: 人民出版社, 1972.
6	朱强. 《共产党宣言》波兰文版佩卡尔斯基译本考[M]. 沈阳: 辽宁人民出版社, 2024.
7	罗莎·卢森堡全集(第1卷)[M]. 北京: 人民出版社, 2021.
8	马克思,恩格斯. 共产党宣言[M]. 北京: 人民出版社, 2018.
9	M. K. 杰万诺夫斯基. 波兰共产党历史概要[M]. 杨绿洲译. 北京: 人民出版社, 1990.
10	童建挺. 国际共产主义运动历史文献(第16卷)[M]. 北京: 中央编译出版社, 2013.
11	Kautsky . Benedikt (hrsg. und bearb.). Friedrich Engels' Briefwechsel mit Karl Kautsky, 2. Ausgabe[M]. Wien: Danubia-Verlag, 1955.
12	马克思. 关于波兰问题的历史(1863 -1864年手稿)[M]. 北京: 人民出版社, 1979.
13	恩格斯与伯恩施坦通信集(1879 -1895年)[M]. 北京: 人民出版社, 1982.
14	马克思恩格斯文集(第10卷)[M]. 北京: 人民出版社, 2009.
15	马克思恩格斯全集(第35卷)[M]. 北京: 人民出版社, 1971.
16	马克思恩格斯全集(第25卷)[M]. 北京: 人民出版社, 2001.
17	https://hdl.handle.net/10622/ARCH00860.L_4918-4923[DB/OL]. [2025-12-8].
18	张亮、刘冰菁. 恩格斯研究指南[C]. 南京: 江苏人民出版社, 2020: 248-251.
19	刘敬东. 马克思恩格斯国际主义原则简论[J]. 高校马克思主义理论研究, 2025 (2): 101- 116. doi: 10.3969/j.issn.2096-1170.2025.02.012
20	庄福龄, 孙伯鍨. 马克思主义哲学史(第2卷)[M]. 北京: 北京出版社, 1991.
21	马克思恩格斯全集(第34卷)[M]. 北京: 人民出版社, 1972.

No related articles found!

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

引用本文:

链接本文:

关于我们

联系我们