《社会民主党在民主革命中的两种策略》译本考证及历史地位<sup>*</sup>

高校马克思主义理论研究

2020, Vol. 6

Issue (3): 13-27

马克思主义发展史研究

本期目录 | 过刊浏览

《社会民主党在民主革命中的两种策略》译本考证及历史地位^*

康沛竹,张冬梵

Studies on Translations and the Historical Position of Two Tactics of Social-Democracy in the Democratic Revolution Based on the History of Dissemination of Marxism

Peizhu Kang,Dongfan Zhang

全文:

HTML

PDF(1461 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要:

《社会民主党在民主革命中的两种策略》是列宁论述无产阶级政党在资产阶级民主革命中的策略原理，批判孟什维克机会主义策略的重要著作。自1929年首个完整中译本问世，列宁这部著作的中译本不断更迭，其译文也不断发展演变。《社会民主党在民主革命中的两种策略》的翻译与传播提醒中国共产党重视民主革命领导权问题，帮助澄清党内关于发展资本主义的认识误区，对中国新民主主义革命起到一定的指导作用；同时，为毛泽东思想这一马克思主义中国化理论成果提供了思想资源，推动了广大干部群众对马克思主义理论的学习与研究。

关键词 ：列宁, 《社会民主党在民主革命中的两种策略》, 马克思主义传播史

出版日期: 2020-11-30

作者简介: 康沛竹，历史学博士，北京大学马克思主义学院教授；|张冬梵，北京大学马克思主义学院博士研究生。

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	康沛竹
	张冬梵

引用本文:

康沛竹,张冬梵. 《社会民主党在民主革命中的两种策略》译本考证及历史地位^*[J]. 高校马克思主义理论研究, 2020, 6(3): 13-27.
Peizhu Kang,Dongfan Zhang. Studies on Translations and the Historical Position of Two Tactics of Social-Democracy in the Democratic Revolution Based on the History of Dissemination of Marxism. Studies on Marxist Theory in Higher Education, 2020, 6(3): 13-27.

链接本文:

http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/ 或 http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/Y2020/V6/I3/13

表1 三个译本的相关术语对比

1929年陈文瑞译本	1947年曹葆华译本	2019年最新单行本
民众	人民	人民
社会民主派	社会民主党	社会民主党
社会革命	社会主义革命	社会主义革命
上层筑物	上层建筑	上层建筑
武装暴动	武装起义	武装起义
民众暴动	人民起义	人民起义
无政府的思想、无政府主义	无政府主义	无政府主义
乡绅会议	缙绅会议	国民代表会议
民主共和政体	民主共和制度	民主共和制
历史的唯物	唯物史观	唯物主义历史观
资产阶级之君主派	君主派资产阶级	君主派资产阶级
资产阶级德谟克拉西/资产阶级之德谟克拉西者	资产阶级民主派	资产阶级民主派
革命的和要求共和政体的德谟克拉西	革命共和民主派	革命共和民主派
黑分派/强硬瓜分	黑色再分	土地平分
“全民德谟克拉西”运动	“一般民主”运动	“一般民主主义”运动
武器的批评&批评的武器	武器底批评&批评底武器	武器的批判&批判的武器
徒手的和平群众	和平的手无寸铁的公民	手无寸铁的和平公民
公民警察	民警	民兵
武装百人团	黑色百人团	黑帮
普遍的民主革命运动	一般民主革命运动	一般民主主义革命运动
有国会的国家	议会制度国家	议会制国家
社会民主派的正确原则	社会民主党的原理	社会民主主义原理
民主革命的工农专政	无产阶级和农民底革命民主专政	无产阶级和农民的革命民主专政
私有财产制	私有财产	私有制
普通选举权	普选制	普选制
俄国解放联合会	俄国解放联盟	俄国解放联盟
乡绅派	地方自治派	地方自治人士
私有制	私有财产	私有制
马克思主义政治观	马克思主义世界观	马克思主义世界观
社会民主主义者	社会民主党人	社会民主党人
孟塞维克、“少数”派	孟塞维克	孟什维克
布尔塞维克、“多数”派	布尔塞维克	布尔什维克
工人自立	工人自动性	工人主动性
智识阶级	智识分子	知识分子
现世主义	现实主义	现实主义
资产阶级对于专政的鄙陋见识	庸俗资产阶级对专政的描绘	庸俗资产阶级的专政观
狄克推多	独裁者	专政者
力量	力量	强力
武力	暴力	暴力
民主	人民专制	人民专制
民主主义的资产阶级	民主资产阶级	民主派资产阶级
地主农民阶级	占有土地的(grundbesitzenden)农民阶级	占有土地的(grundbesitzenden)农民阶级
共产主义者联合会	共产主义者同盟	共产主义者同盟
生产合作社	生产协作社	生产合作社

表1 三个译本的相关术语对比

表2 三个译本的专有名词对比

1929年陈文瑞译本	1947年曹葆华译本	2019年最新单行本
马克思、马氏、马克斯	马克思	马克思
昂格斯	恩格斯	恩格斯
马丁诺夫	马尔丁诺夫	马尔丁诺夫
一八四八年德意志革命	一八四八年德国革命	1848年德国革命
佛兰克府国会	佛兰克福议会	法兰克福议会
梯虎里司委员会、提弗利司委员会	梯弗里斯委员会	梯弗利斯委员会
格鲁精	乔治亚	格鲁吉亚
“锡波夫式”的宪法、“谢波夫式”的宪法	“施波夫式”的宪法	“希波夫式”的宪法
关于费尔巴黑的《批评》	关于费尔巴哈的《论纲》	关于费尔巴哈的《提纲》
国民大会、全民立宪大会	全民立宪会议	全民立宪会议
甲可宾派	雅可宾派	雅各宾派
基浪特派	基朗特派	吉伦特派
蒲利根“草案”	布里根“草案”	布里根“草案”
国会	国家杜马	国家杜马
参议院	议法会议	立法咨议会
/	议会制度底白痴病	议会迷
《怎样找着自己》	《怎样找到自己》	《怎样认识自己的使命》
党纲革命主义	纲领革命主义	纲领的革命主义
斯脱卢威	司徒卢威	司徒卢威
柏柏尔	倍倍尔	倍倍尔
《不做什么？》	《不做什么？》	《不该这么办》
布列斯拉夫	布列斯拉夫	布雷斯劳代表大会
克里狄夫斯基	克里契夫斯基	克里切夫斯基
亚阪母夫	阿基莫夫	阿基莫夫
《做什么？》	《做什么？》	《怎么办？》
拉德金	拉吉日金	纳杰日丁
《法国报》	《法兰克福报》	《法兰克福报》
米勒兰主义	米尔兰主义	米勒兰主义
伯因斯坦主义	伯恩斯坦主义	伯恩施坦主义
意大利改良主义者那拉底	屠拉第式的意大利改良主义	屠拉梯式的意大利改良主义
马尔多夫	马尔托夫	马尔托夫
赵列斯主义	寿列斯主义	饶勒斯主义
白朗特派	布朗特派	布朗特派
“职工”联合会	“职工”会	“职业”工会
爱尔富政纲	爱尔佛特纲领	爱尔福特纲领
斯达洛崴	斯塔罗维尔	斯塔罗韦尔
《巴枯宁派的工作，关于一八七三年西班牙暴动的日记》	/	《行动中的巴枯宁主义者。关于1873年夏季西班牙起义的札记》
伯恩斯坦	伯恩斯坦	伯恩施坦
《我的信仰》	《Credo》	《信条》
《两个专政》	《两个专政》	《两种专政》
瓦尔龙	瓦仑之	瓦尔兰
白兰巴不特	拿破仑	波拿巴
《俄国社会民主派的分裂》	《俄国社会民主党内的分裂》	《俄国社会民主党内的分裂》
《健全思想的凯旋》	《健全思想底凯旋》	《理智的胜利》
《巴枯宁派的工作》	《巴枯宁派底行动》	《行动中的巴枯宁主义者》
《共产主义者和同盟干事会宣言》	《共产主义者同盟管理局通告》	《共产主义者同盟执行委员会的通告》
《马克思，昂格斯全集》	《马克思著作遗产》	《马克思遗著》
《共产主义宣言》	《共产党宣言》	《共产党宣言》
/	《科仑共产党人审判案真相记》	《揭露科隆共产党人案件》
干加仁	康普浩曾	康普豪森
梅林格	梅林格	梅林
干节曼	汗则曼	汗泽曼
亚尔尼	阿尔尼姆	阿尔宁
康尼刺	康尼茨	卡尼茨
什未林	谢维林	史维林
别德龙桀微基	彼得龙克维奇	彼特龙凯维奇
罗基秋夫	罗吉澈夫	罗季切夫
巴西利	巴斯提尔	巴西底狱
乔尔桀	吉尔克	吉尔克
彭尔	斯梯凡·鲍恩	斯蒂凡·波尔恩
普略塞	布鲁塞尔	布鲁塞尔
工友会	工人友谊会(Arbeiterverbrüderung)	工人兄弟会(Arbeiterverbrüderung)
路易布兰	路易·布兰	路易·勃朗
列司顿	德勒斯登	德累斯顿
沙波尔	沙佩尔	沙佩尔

表2 三个译本的专有名词对比

[1]	列宁全集(第9卷)[M]．北京：人民出版社，1987.
[2]	高放．国际共产主义运动史纲(1847—1917)(下卷)[M]．西安：陕西师范大学出版总社，2018.
[3]	列宁全集(第11卷)[M]．北京：人民出版社，1987.
[4]	马祖毅．中国翻译通史　现当代部分(第1卷)[M]．武汉：湖北教育出版社，2006：20.
[5]	张煜明．中国出版史[M]．武汉：武汉出版社，1994：355.
[6]	列宁．社会民主党在民主革命中的两个策略[M]．中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局，编译，北京：人民出版社，2019.
[7]	列宁．社会民主党在民主革命中的两个策略[M]．曹葆华，译，华北新华书店，1947.
[8]	彭德怀自述[M]．北京：人民出版社，1981.
[9]	毛泽东文集(第8卷)[M]．北京：人民出版社，1999.
[10]	中共中央文献研究室，中央档案馆．建党以来重要文献选编(一九二一—一九四九)(第25册)[M]．北京：中央文献出版社，2011.
[11]	毛泽东文集(第3卷)[M]．北京：人民出版社，1996.
[12]	中共中央文献研究室．毛泽东年谱(1893—1949)(上卷)[M]．北京：中央文献出版社，1996：289.
[13]	彭真年谱(上卷)[M]．北京：中央文献出版社，2002：232.
[14]	中国人民大学培养教员的若干基本经验[N]．人民日报，1953-03-27(3).

[1]	胡运锋. 列宁东方理论与中国道路的探索^*[J]. 高校马克思主义理论研究, 2020, 6(2): 136-145.
[2]	杨金海. 加强对马克思主义经典文献传播的考证研究[J]. 高校马克思主义理论研究, 2019, 5(4): 37-47.
[3]	杨金海,高晓惠. 列宁著作在中国的百年传播[J]. 马克思主义理论学科研究, 2016, 2(1): 11-20.
[4]	[奥地利]福克斯克里斯蒂安. 批判的全球化研究：对新帝国主义的经验和理论分析^①[J]. 马克思主义理论学科研究, 2016, 2(1): 86-102.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

引用本文:

链接本文:

关于我们

联系我们