Please wait a minute...
高校马克思主义理论研究  2026, Vol. 12 Issue (2): 67-73    
马克思主义经典文献研究
是否存在《德意志意识形态》手稿的版本政治史?——关于特雷尔·卡弗(Terrel Carver)和丹尼尔·布兰克(Daniel Blank)批判的元批判性反思
米夏埃尔·宽特,胡秀灵
Is There a Political History of Editions for the Manuscript of The German Ideology? —A Meta-Critical Reflection on the Criticisms of Terrell Carver and Daniel Blank
Michael Quante ,Hu Xiuling
全文: HTML    PDF(1206 KB)  
输出: BibTeX | EndNote (RIS)      
摘要: 

本文围绕特雷尔·卡弗和丹尼尔·布兰克所著两卷本《马克思和恩格斯<德意志意识形态>手稿的版本政治史》《马克思和恩格斯<德意志意识形态>手稿: “费尔巴哈”章的呈现与分析》的核心问题展开系统性批判。第一, 鉴于《德意志意识形态》文本内容的复杂程度和出版形式的计划变更, 其编辑方案始终面临着严格的时间顺序编排与内容逻辑编排之间难以弥合的张力, 卡弗和布兰克试图兼顾文献学合理性和大众可读性的目标难以实现, 其“费尔巴哈”章英译本的创新程度也相当有限。第二, 二者敏锐地洞察到文献编辑本身蕴含的政治历史维度, 但当其宣称自身所梳理的《德意志意识形态》手稿的版本政治史确立了超越特殊利益束缚、唯一正确且客观的阐释立场时, 反而忽视了政治历史条件对版本阐释的影响, 这一立场理应被摒弃。第三, 《德意志意识形态》的版本编排关乎文本内容理解和编辑原则设计, 必须不断经受读者诠释、哲学前提反思和文献考证的多重检验, 在不同版本的编辑实践中焕发出源源不断的生命力。

关键词 MEGA2 《德意志意识形态》版本政治史“费尔巴哈”章英译本    
Abstract

本文围绕特雷尔·卡弗和丹尼尔·布兰克所著两卷本《马克思和恩格斯<德意志意识形态>手稿的版本政治史》《马克思和恩格斯<德意志意识形态>手稿: “费尔巴哈”章的呈现与分析》的核心问题展开系统性批判。第一, 鉴于《德意志意识形态》文本内容的复杂程度和出版形式的计划变更, 其编辑方案始终面临着严格的时间顺序编排与内容逻辑编排之间难以弥合的张力, 卡弗和布兰克试图兼顾文献学合理性和大众可读性的目标难以实现, 其“费尔巴哈”章英译本的创新程度也相当有限。第二, 二者敏锐地洞察到文献编辑本身蕴含的政治历史维度, 但当其宣称自身所梳理的《德意志意识形态》手稿的版本政治史确立了超越特殊利益束缚、唯一正确且客观的阐释立场时, 反而忽视了政治历史条件对版本阐释的影响, 这一立场理应被摒弃。第三, 《德意志意识形态》的版本编排关乎文本内容理解和编辑原则设计, 必须不断经受读者诠释、哲学前提反思和文献考证的多重检验, 在不同版本的编辑实践中焕发出源源不断的生命力。

出版日期: 2026-07-17
基金资助:国家社会科学基金重点项目“新历史考证版《德意志意识形态》文献翻译及其唯物史观研究”(24AKS005);中宣部宣传思想文化青年英才自选课题“马克思早期政治哲学思想研究”的阶段性成果
作者简介: 米夏埃尔·宽特(MichaelQuante), 国际马克思恩格斯基金会主席、德国明斯特大学副校长, 哲学系教授|胡秀灵, 湖南大学马克思主义学院助理教授
服务
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章
米夏埃尔·宽特
胡秀灵

引用本文:

米夏埃尔·宽特,胡秀灵. 是否存在《德意志意识形态》手稿的版本政治史?——关于特雷尔·卡弗(Terrel Carver)和丹尼尔·布兰克(Daniel Blank)批判的元批判性反思[J]. 高校马克思主义理论研究, 2026, 12(2): 67-73.
Michael Quante ,Hu Xiuling. Is There a Political History of Editions for the Manuscript of The German Ideology? —A Meta-Critical Reflection on the Criticisms of Terrell Carver and Daniel Blank. Studies on Marxist Theory in Higher Education, 2026, 12(2): 67-73.

链接本文:

http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/      或      http://smthe.tsinghuajournals.com/CN/Y2026/V12/I2/67

1 CarverTerrel,BlankDaniel.Marx and Engels's “German Ideology” Manuscripts: Presentation and Analysis of the “Feuerbach chapter”[M].New York:Palgrave Macmilan,2014.
2 Karl Marx, Friedrich Engels, Joseph Weydemeyer. Die deutsche Ideologie. Manuskripte und Drucke (November 1845 bis Juni 1846). In: Marx-Engels-Jahrbuch2003 [M]. Berlin: Akademie Verlag, 2004.
2 中译本参见英格· 陶伯特编, 李乾坤、毛亚斌等编译. MEGA: 陶伯特版《德意志意识形态·费尔巴哈》[M]南京: 南京大学出版社, 2014.———译者注
3 CarverTerrel,BlankDaniel.A Political History of the Editions of Marx and Engels's “German Ideology Manuscripts”[M].New York:Palgrave Macmilan,2014.
4 MarxKarl,EngelsFrederick.Marx and Engels's Collected Works (Vol.5)[M].London:Lawrence & Wishart,2010.
5 https://marxandphilosophy.org.uk/reviews/8023_marx-and-engelss-german-ideology-manuscripts-a-political-history-of-the-editions-ofmarx-and-engelss-german-ideology-manuscripts-review-by-chris-arthur/
No related articles found!